1 00:00:06,200 --> 00:00:08,480 Un annonceur : En arrivant à Abbaye d'abattage dans les Cotswolds 2 00:00:08,560 --> 00:00:10,680 leur second chez-soi pour les prochains jours 3 00:00:10,800 --> 00:00:14,160 une multitude de beautés des quatre coins du royaume 4 00:00:14,320 --> 00:00:17,000 United pour le concours Miss United Britain 5 00:00:17,080 --> 00:00:21,880 chaque fille magnifique a son dévolu après avoir été nommé le poppet suprême de la nation 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,600 les premiers étaient les favoris de cette année. 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,960 Miss Walton... sur... Thames, Diane Green. 8 00:00:27,520 --> 00:00:32,160 Miss Belfast, c/odagh ki/patriote, est actuelle détentrice du titre de miss maillot de bain. 9 00:00:32,840 --> 00:00:34,880 Mlle Cardiff Sally Ann Jones. 10 00:00:34,960 --> 00:00:36,320 Oh, elle a l'air heureuse d'être là 11 00:00:36,400 --> 00:00:38,320 mais pas aussi heureux que ces photographes ! 12 00:00:38,640 --> 00:00:42,200 Enfin et surtout, mademoiselle Glasgow, Moire McDonald. 13 00:00:42,600 --> 00:00:45,040 Ce n'est que son deuxième concours, poser la question 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 où s'est-elle cachée ? 15 00:00:46,840 --> 00:00:48,960 Lesley Canon était là pour les accueillir. 16 00:00:49,040 --> 00:00:50,720 surnommé le roi de la beauté. 17 00:00:50,920 --> 00:00:52,440 Tous dans l'exercice de leurs fonctions 18 00:00:52,560 --> 00:00:54,640 mais quel homme n'envie pas son travail ? 19 00:00:55,440 --> 00:00:56,800 La liste des belles. 20 00:00:56,880 --> 00:00:58,360 Une douzaine de jolis espoirs. 21 00:00:58,440 --> 00:01:00,760 Mais aucune trace d’esprit de compétition ici. 22 00:01:01,520 --> 00:01:04,320 On dirait qu'ils le sont déjà devenir des amis solides. 23 00:01:05,120 --> 00:01:07,520 Diane : Je lui ai dit, tu peux me le demander autant de fois que... 24 00:01:09,680 --> 00:01:11,576 Pensez-vous qu'elle a couru tout ça à la maison sur la machine à coudre ? 25 00:01:11,600 --> 00:01:12,720 Les filles rient 26 00:01:17,320 --> 00:01:19,760 et qu'est-ce que tu es vous recherchez un candidat ? 27 00:01:19,880 --> 00:01:22,000 Eh bien... célibataire, sans enfant. 28 00:01:22,400 --> 00:01:23,760 5'6 à 5'9. 29 00:01:24,120 --> 00:01:25,960 Taille 22 à 24 pouces. 30 00:01:26,240 --> 00:01:27,880 Hanches 35-36. 31 00:01:28,120 --> 00:01:29,600 Buste de 36 à 37 pouces. 32 00:01:29,800 --> 00:01:32,520 Jambes parfaitement formées. Pas de cuisses flasques. 33 00:01:32,600 --> 00:01:33,840 Bonne peau, dents et cheveux. 34 00:01:33,920 --> 00:01:35,360 Sortez, Glasgow ! 35 00:01:35,480 --> 00:01:37,080 Affichez ce que mère nature vous a donné ! 36 00:01:37,160 --> 00:01:39,000 Je demanderais à Mère Nature de me rembourser. 37 00:01:39,480 --> 00:01:40,960 Les filles rient 38 00:01:43,160 --> 00:01:45,000 Je suppose qu'une certaine rivalité est inévitable ? 39 00:01:45,480 --> 00:01:48,720 Eh bien, rassemblez une douzaine de déesses, jetez-y une pomme dorée. 40 00:01:48,840 --> 00:01:50,200 Qu'en penses-tu? - assez. 41 00:01:51,800 --> 00:01:55,360 Puis-je avoir quelques photos et peut-être quelques mots des trois favoris ? 42 00:01:55,600 --> 00:01:56,800 Ouais, sois mon invité. 43 00:01:59,920 --> 00:02:02,240 Donc, à part ton ambition de, euh... 44 00:02:03,520 --> 00:02:06,080 "En outre, la cause de amitié internationale" 45 00:02:07,200 --> 00:02:08,296 pourquoi penses-tu que tu vas gagner ? 46 00:02:08,320 --> 00:02:09,760 Faites deux suppositions. 47 00:02:11,720 --> 00:02:12,760 Exact... 48 00:02:13,160 --> 00:02:16,200 En tant qu'hôtesse de l'air, J'ai déjà parcouru le monde 49 00:02:16,280 --> 00:02:18,720 et je suis à l'aise en mélangeant avec... 50 00:02:19,000 --> 00:02:20,040 Le bon genre. 51 00:02:21,880 --> 00:02:23,440 Ce n'est pas seulement une question d'apparence. 52 00:02:23,600 --> 00:02:25,360 N'écris pas ça, attention, mais 53 00:02:25,480 --> 00:02:28,280 J'ai rencontré des planches à repasser avec plus personnalité que certains d’entre eux. 54 00:02:28,440 --> 00:02:32,040 Et comment répondriez-vous à l'accusation que c'est humiliant pour les femmes ? 55 00:02:32,160 --> 00:02:34,640 La gagnante fera office d'ambassadrice pour la nation. 56 00:02:34,800 --> 00:02:37,720 La plupart deviennent actrices ou mannequins. 57 00:02:37,840 --> 00:02:39,160 Qu'est-ce qu'il y a de dégradant là-dedans ? 58 00:02:40,320 --> 00:02:41,320 Ils sont jaloux. 59 00:02:42,280 --> 00:02:43,400 Je vous dis ce qui est humiliant. 60 00:02:43,480 --> 00:02:45,920 Être attaché à un évier de cuisine avec une couvée de mordeurs de chevilles. 61 00:02:46,040 --> 00:02:48,760 3 000 £ donnent à une femme beaucoup d’indépendance. 62 00:02:49,920 --> 00:02:51,480 Je ne peux pas être en désaccord avec cela. 63 00:02:53,960 --> 00:02:54,960 Beau! 64 00:02:55,840 --> 00:02:56,960 Clics de l'appareil photo : c'est tout. 65 00:02:57,040 --> 00:02:58,760 Très bien, de la place pour tout le monde. 66 00:03:01,480 --> 00:03:03,320 Clics de caméra – les filles rient 67 00:03:03,640 --> 00:03:07,080 allez, les filles. Vous êtes là dans 48 heures. Vous êtes comme des patates dans un sac ! 68 00:03:07,400 --> 00:03:09,360 Allez, foncez ! Ordre numérique. 69 00:03:09,560 --> 00:03:11,320 Mettons la musique, s'il te plaît, chérie. 70 00:03:11,960 --> 00:03:13,120 Où est Belfast ? 71 00:03:13,480 --> 00:03:14,880 Quelqu'un a vu Belfast ? 72 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 Va voir où elle va, tu veux ? 73 00:03:17,040 --> 00:03:18,560 La musique jazz joue 74 00:03:19,240 --> 00:03:20,920 il a dit l'ordre numérique. 75 00:03:21,240 --> 00:03:22,680 Elle ne sait même pas compter jusqu'à dix. 76 00:03:22,880 --> 00:03:24,840 Très bien, allez les filles, c'est un concours de beauté. 77 00:03:24,920 --> 00:03:26,480 Épaules en arrière, hanches en avant. 78 00:03:28,000 --> 00:03:29,720 Elle crie 79 00:03:29,920 --> 00:03:31,680 les filles crient 80 00:04:05,560 --> 00:04:07,160 Clics de caméra 81 00:04:08,320 --> 00:04:11,640 sa montre s'est arrêtée à 21h05 hier soir. 82 00:04:11,920 --> 00:04:15,120 Nous pouvons donc supposer que c'est à ce moment-là elle a heurté l'eau, sinon l'heure de la mort. 83 00:04:15,680 --> 00:04:18,120 Droite. Personne n'a remarqué sa disparition ? 84 00:04:18,280 --> 00:04:19,920 Lesley : Les concurrents ont eu une matinée de repos 85 00:04:19,960 --> 00:04:22,320 donc personne ne l'a remarqué jusqu'à juste avant qu'on la trouve. 86 00:04:23,200 --> 00:04:24,280 Elle a dû tomber dedans. 87 00:04:24,600 --> 00:04:26,376 Apparemment, elle ne pouvait pas nager, ce qui est ironique 88 00:04:26,400 --> 00:04:28,440 considérant qu'elle est... Eh bien, c'était Miss Maillot de Bain. 89 00:04:28,560 --> 00:04:30,160 Oui. Merci, monsieur le chanoine. 90 00:04:30,240 --> 00:04:31,400 Nous pouvons le prendre à partir d'ici. 91 00:04:32,400 --> 00:04:34,336 Sœur Boniface : Aucune indication d'un mobile sexuel. 92 00:04:34,360 --> 00:04:37,080 Ses vêtements ne sont pas dérangés et aucun signe de combat ou de fuite. 93 00:04:41,320 --> 00:04:43,400 Qu'est-ce que tu as là ? — poils coincés dans la sangle. 94 00:04:43,920 --> 00:04:46,120 Femelle, j'en déduis, par la longueur 95 00:04:46,280 --> 00:04:48,280 et noir, ils n'appartiennent donc pas à la victime. 96 00:04:48,480 --> 00:04:51,880 Tiré avec force, à en juger par les traces de sang sur les racines. 97 00:04:52,040 --> 00:04:53,720 Alors, la cause du décès est-elle la noyade ? 98 00:04:54,040 --> 00:04:55,360 Sans objet à ce stade. 99 00:04:55,440 --> 00:04:57,080 Peux-tu m'aider à la transformer, Sam ? 100 00:04:58,360 --> 00:04:59,520 Sam ? 101 00:05:00,800 --> 00:05:01,840 Il suce les dents 102 00:05:01,960 --> 00:05:03,360 il muti'ers 103 00:05:10,800 --> 00:05:11,800 Ah ! 104 00:05:13,360 --> 00:05:14,360 Regardez ça. 105 00:05:16,520 --> 00:05:20,120 Cause du décès est une frappe sur la moelle oblongate. 106 00:05:20,600 --> 00:05:21,920 Un seul coup vous tuera instantanément. 107 00:05:22,000 --> 00:05:24,800 Même si cela nécessiterait quelques connaissances en anatomie. 108 00:05:24,920 --> 00:05:26,760 Soit ça, soit le tueur a eu de la chance. 109 00:05:26,920 --> 00:05:28,000 Alors c'est un meurtre ? 110 00:05:28,080 --> 00:05:29,480 Oh, j'en ai peur, oui. 111 00:05:29,600 --> 00:05:31,040 Clics de caméra 112 00:05:31,440 --> 00:05:33,480 pourrais-tu avoir un "coup de couteau" à l'arme du crime ? 113 00:05:36,040 --> 00:05:37,120 Très bien. 114 00:05:37,320 --> 00:05:39,400 Seulement, il s'agit de un demi-pouce de diamètre 115 00:05:39,480 --> 00:05:42,520 et fait une blessure pénétrante entre l'occiput et c1 116 00:05:42,600 --> 00:05:44,000 provoquant des fissures radiales. 117 00:05:44,440 --> 00:05:46,600 Cependant, il est parti... 118 00:05:48,880 --> 00:05:50,920 Un résidu huileux. 119 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Droite. Eh bien, nous devrions, euh... 120 00:05:55,040 --> 00:05:58,120 Bouclez la scène. En uniforme pour effectuer une recherche. 121 00:05:58,240 --> 00:06:01,400 Faites une liste de tout le monde dans la maison et rassembler les déclarations. 122 00:06:01,480 --> 00:06:02,600 Exactement. 123 00:06:02,760 --> 00:06:05,320 Ça te dérange si je te laisse faire pendant que je vais annoncer la nouvelle ? 124 00:06:05,440 --> 00:06:07,560 Je veux dire, c'est un travail difficile, mais quelqu'un doit le faire. 125 00:06:07,840 --> 00:06:10,240 Euh... oui, tu pourrais vouloir, euh... 126 00:06:11,440 --> 00:06:12,440 Ah. Mm. 127 00:06:12,680 --> 00:06:13,920 Approche Pas à Pas 128 00:06:14,040 --> 00:06:16,240 monsieur. Cc Lowsley a besoin de vous voir de toute urgence. 129 00:06:19,160 --> 00:06:20,160 Bien. 130 00:06:23,280 --> 00:06:26,640 Nous avons une patate chaude politique. 131 00:06:27,440 --> 00:06:29,440 La Miss Monde le concours est dans trois mois 132 00:06:29,520 --> 00:06:34,000 et le pays hôte ne semble pas avoir un tueur de reine de beauté au hasard en liberté. 133 00:06:34,360 --> 00:06:36,120 Il n'y a aucune preuve de cela pour l'instant, monsieur. 134 00:06:36,520 --> 00:06:38,280 Aucun intrus n’a été signalé. 135 00:06:38,640 --> 00:06:41,360 Même si nous sommes encore parler à l'agent de sécurité. 136 00:06:41,440 --> 00:06:43,440 Hein. Eh bien, c'est peut-être le cas. 137 00:06:43,600 --> 00:06:47,240 Mais les grands fromages ont ordonné un embargo sur la presse. 138 00:06:47,520 --> 00:06:51,960 Et le Met envoie un officier pour superviser notre enquête. 139 00:06:52,040 --> 00:06:53,560 Chantier écossais ? - que diable? 140 00:06:53,640 --> 00:06:55,480 Il rigole oui ! 141 00:06:55,960 --> 00:06:57,360 Je pensais que tu serais content. 142 00:06:57,680 --> 00:06:59,400 Alors, tu connais le plan ? 143 00:07:03,320 --> 00:07:05,200 Déroulez le tapis rouge. 144 00:07:05,440 --> 00:07:06,960 Accueillez-le à bras ouverts. 145 00:07:07,040 --> 00:07:08,200 Coopération totale. 146 00:07:08,320 --> 00:07:11,320 Et je n'en attends rien de moins que l'effort maximum. 147 00:07:11,640 --> 00:07:12,560 Les deux : Monsieur. 148 00:07:12,640 --> 00:07:14,360 Et enfin et surtout... 149 00:07:15,560 --> 00:07:17,840 Assurez-vous qu'il ne le fasse pas résolvez d’abord l’affaire. 150 00:07:18,920 --> 00:07:19,960 Capiche ? 151 00:07:20,440 --> 00:07:21,480 Les deux : Monsieur. 152 00:07:28,200 --> 00:07:29,240 La cloche de l'église sonne 153 00:07:29,360 --> 00:07:32,320 Je vais essayer d'extraire les matériaux des résidus de la plaie. 154 00:07:32,400 --> 00:07:34,280 Cela peut apporter un peu de lumière sur l'arme du crime. 155 00:07:36,320 --> 00:07:38,800 La victime a été vue départ du dîner à 8h35. 156 00:07:38,880 --> 00:07:41,160 Cela nous laisse une fenêtre de meurtre de 30 minutes. 157 00:07:41,280 --> 00:07:42,800 Huit sans alibis. 158 00:07:43,000 --> 00:07:46,080 Un des chaperons, Lesley Canon et six candidats. 159 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 Hum. 160 00:07:51,000 --> 00:07:53,760 Oh, garde ta chemise. Je suis sous embargo, tu te souviens ? 161 00:07:53,960 --> 00:07:56,440 Je pensais que tu pourrais apprécier un peu de contexte. - un timing parfait. 162 00:07:56,520 --> 00:07:58,000 Que sais-tu de la jeune fille morte ? 163 00:07:58,040 --> 00:07:59,840 Modèle brassière de chez coleraine. 164 00:07:59,920 --> 00:08:01,520 Mm? — stable, tigre. 165 00:08:02,160 --> 00:08:05,080 L'un des trois favoris avec mademoiselle Walton-on-Thames et mademoiselle Cardiff. 166 00:08:05,160 --> 00:08:07,456 Donc si vous cherchez un mobile, leurs chances de gagner 167 00:08:07,480 --> 00:08:08,696 viennent d'augmenter d'un tiers. 168 00:08:08,720 --> 00:08:10,600 Est-ce vraiment un titre de beauté ça vaut le coup de tuer ? 169 00:08:10,680 --> 00:08:11,680 Je le dirais. 170 00:08:11,760 --> 00:08:14,120 3 000 £, une voiture de sport et entrée dans Miss Monde. 171 00:08:14,440 --> 00:08:16,640 En d'autres termes, un passeport pour la gloire et la fortune. 172 00:08:17,160 --> 00:08:20,080 Eh bien, Miss Walton-on-Thames a les cheveux noirs 173 00:08:20,160 --> 00:08:21,240 et il y a... 174 00:08:21,320 --> 00:08:23,640 Deux autres aux cheveux noirs qui n'ont pas d'alibis. 175 00:08:24,120 --> 00:08:26,200 Bon, alors demain, on prend des échantillons de cheveux 176 00:08:26,280 --> 00:08:28,680 et montrez ce travail de Scotland Yard que nous n'avons pas besoin de lui. 177 00:08:29,120 --> 00:08:30,360 Gagnant du Déci Clifford. 178 00:08:31,080 --> 00:08:33,240 C'est le plus jeune officier au met pour faire dci. 179 00:08:33,360 --> 00:08:35,640 Son bilan d'arrestation est légendaire. 180 00:08:38,520 --> 00:08:39,640 Requête... 181 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Intrus. 182 00:08:43,240 --> 00:08:45,080 Préparez-vous quelques thés, voulez-vous, chérie ? 183 00:08:45,200 --> 00:08:46,400 N'oubliez pas les biscuits. 184 00:08:47,480 --> 00:08:48,920 Merci, bouton wpc. 185 00:08:50,000 --> 00:08:52,400 Avez-vous reçu une déclaration de l'agent de sécurité ? 186 00:08:52,680 --> 00:08:55,480 Non, pas encore. Il était malade hier mais nous en aurons un aujourd'hui. 187 00:08:55,880 --> 00:08:58,120 Matin. De Sam Gillespie. 188 00:08:58,520 --> 00:09:00,000 Gagnant : gagnant Dci Clifford. 189 00:09:01,040 --> 00:09:02,640 Vous avez manqué à Mme Clam au petit-déjeuner. 190 00:09:03,240 --> 00:09:04,920 Oeuf, si je ne me trompe pas. 191 00:09:07,280 --> 00:09:08,816 Je suis arrivé tôt pour rédiger le rapport. 192 00:09:08,840 --> 00:09:12,040 Dans mon livre, il est tôt, à l'heure il est tard et le retard est inacceptable. 193 00:09:14,280 --> 00:09:15,600 Alors, on continue ? 194 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Première option, un intrus. 195 00:09:19,120 --> 00:09:21,720 Deuxième option, c'était un travail interne. 196 00:09:21,880 --> 00:09:25,120 Nous prendrons des échantillons de cheveux pour essayer et correspondent à ceux trouvés sur le corps. 197 00:09:25,200 --> 00:09:26,520 Ce fut une attaque brutale. 198 00:09:27,040 --> 00:09:28,840 C’est bien plus que de simples crises de colère et des diadèmes. 199 00:09:28,920 --> 00:09:30,960 Ce dont nous avons besoin, c'est d'une arme du crime. 200 00:09:31,120 --> 00:09:33,920 J'examine les résidus de la plaie pour voir si cela fait la lumière. 201 00:09:34,240 --> 00:09:36,800 Oh, sœur Boniface, conseiller scientifique de la police. 202 00:09:36,880 --> 00:09:38,840 Et vous, j'en déduis, êtes le gagnant de la DCI. 203 00:09:39,120 --> 00:09:41,680 Euh, j'étais à la poste et tu as oublié ton déjeuner. 204 00:09:41,840 --> 00:09:45,000 Mme Clam les aurait apportés mais elle a une couverture premier jour d'oiseaux chanteurs indigènes 205 00:09:45,120 --> 00:09:47,840 et s'attend à une véritable bousculade des Twitchers. 206 00:09:48,080 --> 00:09:50,080 Tu n'aurais pas pu leur donner aux pauvres et aux nécessiteux ? 207 00:09:50,160 --> 00:09:52,640 Cela semblait peu charitable pour ajouter à leur fardeau. 208 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 Hum. 209 00:09:54,280 --> 00:09:56,720 Eh bien... merci, sœur. 210 00:09:57,280 --> 00:10:00,200 Je vous ferai savoir quand et si, J'ai besoin de vos services. 211 00:10:00,640 --> 00:10:02,320 Oui. Droite. 212 00:10:03,200 --> 00:10:04,200 Toodleoo. 213 00:10:06,360 --> 00:10:09,680 Eh bien, j'avais entendu des rumeurs à propos de cet endroit mais cela prend du garibaldi. 214 00:10:15,600 --> 00:10:18,160 Eh bien... et puis il y a la troisième option 215 00:10:18,280 --> 00:10:20,120 dont je suis étonné qu'il vous ait échappé. 216 00:10:20,320 --> 00:10:24,000 Cet agent de sécurité qui, commodément s'est enfui le lendemain du meurtre. 217 00:10:24,120 --> 00:10:25,480 Euh—— — c'est un homme du coin. 218 00:10:25,560 --> 00:10:26,640 Ce n'est pas un suspect. 219 00:10:27,040 --> 00:10:28,160 Laissez-moi en juger. 220 00:10:28,920 --> 00:10:31,960 Je te laisse jouer au coiffeur pendant que je vais lui parler. 221 00:10:32,280 --> 00:10:34,680 Voulez-vous que je vienne avec vous, monsieur ? - bon garçon. 222 00:10:34,800 --> 00:10:36,800 Nous aurons peut-être besoin du bouton WPC pour venir avec nous. 223 00:10:36,920 --> 00:10:38,160 Pourquoi la voulons-nous ? 224 00:10:38,560 --> 00:10:41,280 Il grogne de manière incohérente 225 00:10:42,080 --> 00:10:44,560 il patrouillait sur le terrain une fois par heure et je n'ai vu personne. 226 00:10:44,720 --> 00:10:47,560 Le chien aboie — il crie de manière incohérente 227 00:10:47,760 --> 00:10:48,960 japper, japper, japper ! 228 00:10:49,080 --> 00:10:50,360 Il grogne de manière incohérente 229 00:10:51,080 --> 00:10:52,200 chien, chien... 230 00:10:52,960 --> 00:10:54,360 Avez-vous vu Miss Belfast, Tom ? 231 00:10:54,560 --> 00:10:55,560 Arp. 232 00:10:56,400 --> 00:10:59,800 Il grogne de manière incohérente 233 00:11:04,880 --> 00:11:05,880 Qu'a-t-il dit ? 234 00:11:06,120 --> 00:11:07,960 C'est peut-être un Tom, mais ce n'est pas un voyeur. 235 00:11:08,080 --> 00:11:10,120 Il en avait assez vu et il a continué sa tournée. 236 00:11:10,240 --> 00:11:11,280 Prenez une déclaration. 237 00:11:11,920 --> 00:11:13,120 De préférence en anglais. 238 00:11:14,560 --> 00:11:15,800 Dialecte local, monsieur. 239 00:11:16,080 --> 00:11:18,400 On s'y habitue. C'est du moins ce qu'on me dit. 240 00:11:18,480 --> 00:11:21,160 Ah. Vous n'êtes clairement pas originaire de ces régions ? 241 00:11:21,320 --> 00:11:23,920 Je suis détaché de la police bermudienne. 242 00:11:24,560 --> 00:11:26,880 Mon placement était censé être à Scotland Yard. 243 00:11:27,360 --> 00:11:30,080 Alors comment diable as-tu fini dans ce marigot perdu ? 244 00:11:31,920 --> 00:11:34,400 Je l'ai mis sur le compte une série d'événements malheureux. 245 00:11:35,840 --> 00:11:37,560 En fait, monsieur, euh... 246 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 J'espère toujours y arriver un jour. 247 00:11:42,320 --> 00:11:43,880 Impressionnez-moi et peut-être que vous le ferez. 248 00:11:44,240 --> 00:11:47,040 Droite. Voyons ce que le roi de la beauté doit dire pour lui-même. 249 00:11:55,280 --> 00:11:57,200 J'espère sincèrement que je ne suis pas un suspect ? 250 00:11:57,680 --> 00:11:59,840 Uniquement à des fins d’élimination. 251 00:12:00,680 --> 00:12:02,160 Connaissiez-vous bien Clodagh ? 252 00:12:03,760 --> 00:12:05,800 Nous étions en compétition ensemble depuis des années. 253 00:12:06,840 --> 00:12:07,880 Elle était... 254 00:12:08,920 --> 00:12:10,440 Un professionnel accompli. 255 00:12:11,160 --> 00:12:12,360 Jamais un cheveu déplacé. 256 00:12:15,000 --> 00:12:16,040 Je me demande... 257 00:12:16,960 --> 00:12:18,560 Diane : Leonard de Mayfair fait le mien. 258 00:12:18,640 --> 00:12:21,080 Si c'est ruiné, il y aura un joyeux enfer à payer. 259 00:12:22,240 --> 00:12:23,520 Attention, novice. 260 00:12:29,800 --> 00:12:31,240 Ils ne pensent pas que je devrais être ici. 261 00:12:31,360 --> 00:12:33,000 J'étais finaliste dans Miss Glasgow 262 00:12:33,080 --> 00:12:35,440 et elle s'est mise dans la merde, alors... 263 00:12:36,040 --> 00:12:37,360 Me voici par défaut. 264 00:12:37,440 --> 00:12:39,600 Pourquoi cette envie soudaine participer à des concours de beauté ? 265 00:12:40,120 --> 00:12:42,520 Je pensais que j'avais plus de chance de gagner que les poules. 266 00:12:44,320 --> 00:12:47,640 Mon père a perdu son emploi et nous avons huit bouches pour me nourrir de mon salaire. 267 00:12:48,240 --> 00:12:51,480 Une des filles de l'usine est entrée Miss Glasgow et j'ai pensé... 268 00:12:51,560 --> 00:12:53,320 Si elle le peut, pourquoi pas moi ? 269 00:12:54,640 --> 00:12:57,160 Pourquoi pas en effet ? Je vais dire une prière pour toi. 270 00:12:57,320 --> 00:12:58,320 Merci, ma sœur. 271 00:12:59,360 --> 00:13:01,080 Mais je pense que j'ai probablement besoin d'un miracle. 272 00:13:06,080 --> 00:13:08,640 C'est vrai, c'est tous. Pouvons-nous les ramener au labo ? 273 00:13:08,720 --> 00:13:11,280 Oui. Mais d'abord, un détour par la chambre de la victime. 274 00:13:11,800 --> 00:13:13,040 Mais vous l'avez déjà cherché ? 275 00:13:21,960 --> 00:13:23,880 Alors, êtes-vous tombé sur la tête quand vous étiez bébé ? 276 00:13:24,720 --> 00:13:27,456 Tu penses que je serais assez stupide pour avoir une liaison avec un de mes candidats ? 277 00:13:27,480 --> 00:13:28,880 J'imagine que vous recevez beaucoup d'offres. 278 00:13:30,320 --> 00:13:32,720 Je suis le maître de piste, entraîner ces filles pour un spectacle. 279 00:13:32,960 --> 00:13:34,920 Un groupe d'artistes très nerveux, pourrais-je ajouter. 280 00:13:35,280 --> 00:13:37,520 Alors je les menace, je les cajole et je les conseille. 281 00:13:38,280 --> 00:13:40,080 Un pas au-delà du platonique, J'aurais fini. 282 00:13:40,200 --> 00:13:42,240 Alors comment expliquez-vous qu'est-ce que l'agent de sécurité a vu ? 283 00:13:43,240 --> 00:13:44,960 Pourquoi ne posez-vous pas la question à la dame en question ? 284 00:13:45,560 --> 00:13:46,760 Frapper à la porte 285 00:13:48,000 --> 00:13:49,160 il soupire 286 00:13:51,440 --> 00:13:53,560 reviens demain matin. — moira : S'il vous plaît, monsieur le chanoine. 287 00:13:53,720 --> 00:13:54,760 Trois minutes. 288 00:13:56,760 --> 00:13:57,800 Vous en avez deux. 289 00:14:09,440 --> 00:14:12,520 Pourquoi une fille aussi soignée qu'une épingle laisser ses tiroirs en désordre ? 290 00:14:13,160 --> 00:14:14,720 Tu penses que quelqu'un est arrivé en premier ? 291 00:14:15,240 --> 00:14:17,960 La question est, ont-ils trouvé ce qu'ils cherchaient ? 292 00:14:22,120 --> 00:14:23,200 Bonjour... 293 00:14:29,560 --> 00:14:32,720 Il a été soufflé vers le dos, donc partiellement brûlé. 294 00:14:33,280 --> 00:14:35,360 Une carte, à en juger par l'épaisseur. 295 00:14:36,080 --> 00:14:38,720 Pourquoi le brûler plutôt que de le jeter à la poubelle ? 296 00:14:38,960 --> 00:14:40,720 Ce qui est écrit à l’intérieur peut nous en dire plus. 297 00:14:41,040 --> 00:14:42,320 C'est complètement brûlé. 298 00:14:42,400 --> 00:14:46,600 Oh, tu serais étonné du pouvoir réparateur pouvoirs d'un bain d'hydrate de chloral. 299 00:14:47,760 --> 00:14:48,800 Savez-vous qui a fait ça ? 300 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 Tout le monde dit un cinglé est entré dans le parc. 301 00:14:51,640 --> 00:14:53,920 Nous ne pouvons pas spéculer là-dessus pour le moment. 302 00:14:54,480 --> 00:14:55,840 Étiez-vous amis ? — elle se moque 303 00:14:55,920 --> 00:14:58,080 personne ne pourrait nous appeler comme ça, après avoir manqué le maillot de bain. 304 00:14:58,400 --> 00:14:59,800 Elle m'a fait trébucher sur le podium. 305 00:14:59,880 --> 00:15:01,800 À plat ventre, devant les juges. 306 00:15:02,120 --> 00:15:04,640 J'ai prétendu que c'était un accident, mais tout le monde savait à quoi elle ressemblait. 307 00:15:05,000 --> 00:15:06,080 Comment était-elle ? 308 00:15:06,640 --> 00:15:09,480 Disons simplement qu'elle ne gagnerait pas un concours de popularité de Miss. 309 00:15:10,040 --> 00:15:11,360 Non pas que je souhaiterais sa mort, remarquez. 310 00:15:11,720 --> 00:15:13,240 Merci pour votre franchise. 311 00:15:13,320 --> 00:15:14,320 Vous êtes les bienvenus. 312 00:15:14,400 --> 00:15:16,560 Si tu as besoin d'autre chose, fais-le-moi savoir. 313 00:15:18,600 --> 00:15:21,840 Quelqu'un a-t-il dit... Vous ressemblez à Sean Connery ? 314 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 Quoi? 315 00:15:28,880 --> 00:15:29,920 Désolé... 316 00:15:40,720 --> 00:15:42,760 Alors, que s'est-il passé hier soir ? 317 00:15:45,560 --> 00:15:46,720 Dis-leur simplement la vérité. 318 00:15:48,840 --> 00:15:50,560 J'avais besoin de parler à M. Canon. 319 00:15:50,840 --> 00:15:52,320 Lesley : Euh—euh, laisse la porte ouverte. 320 00:15:54,960 --> 00:15:56,560 Je suis aussi jolie qu'eux. - Ouais. 321 00:15:56,800 --> 00:15:59,080 Je peux sourire et marcher en ligne droite. 322 00:16:00,160 --> 00:16:02,560 Alors, que dois-je faire pour gagner ? 323 00:16:05,160 --> 00:16:06,160 Venez ici. 324 00:16:06,960 --> 00:16:08,000 Faire demi-tour. 325 00:16:14,000 --> 00:16:15,040 Ici. 326 00:16:17,240 --> 00:16:18,280 Ce sont tes cheveux. 327 00:16:19,080 --> 00:16:21,080 Daté. Tu ressembles à Doris Day. 328 00:16:31,640 --> 00:16:33,480 Alors que les juges de cette année... 329 00:16:34,720 --> 00:16:36,000 Je veux Brigitte Bardot. 330 00:16:39,120 --> 00:16:40,160 Allez, perdez-vous. 331 00:16:40,280 --> 00:16:41,400 Ferme la porte, tu veux ? 332 00:16:48,720 --> 00:16:49,720 Et puis quoi ? 333 00:16:51,440 --> 00:16:53,040 Puis je suis retourné dans ma chambre. 334 00:16:55,960 --> 00:16:58,680 Alors s'il n'y a rien d'autre, nous avons un concours de beauté à organiser. 335 00:16:59,400 --> 00:17:00,480 Allez. 336 00:17:06,480 --> 00:17:07,800 Vous en croyez un mot ? 337 00:17:13,640 --> 00:17:15,280 Conseils coiffure. 338 00:17:15,960 --> 00:17:17,440 Je n'ai jamais entendu dire ça auparavant ! 339 00:17:17,520 --> 00:17:18,680 Vous pensez qu'ils mentent ? 340 00:17:18,960 --> 00:17:21,880 Je pense qu'ils ont eu beaucoup de temps pour concocter une histoire entre eux. 341 00:17:22,480 --> 00:17:25,800 Et une affaire basculerait l'empire du roi de la beauté. 342 00:17:26,560 --> 00:17:27,720 Et Mlle Cardiff ? 343 00:17:27,800 --> 00:17:31,280 N'a pas d'alibi et certainement aucun amour perdu entre elle et la victime. 344 00:17:31,360 --> 00:17:33,000 Je pense avoir trouvé quelque chose, monsieur. 345 00:17:34,840 --> 00:17:38,560 Sœur Boniface pense que le coup fatal peut avoir indiqué une connaissance de l’anatomie. 346 00:17:38,760 --> 00:17:40,360 Vérification des antécédents de Lesley Canon. 347 00:17:40,480 --> 00:17:43,080 Il a servi dans le corps médical de l'armée royale pendant la guerre. 348 00:17:43,160 --> 00:17:44,320 L'avait-il fait maintenant ? - Oui. 349 00:17:44,800 --> 00:17:47,400 Faites quelques recherches le palmarès militaire du roi de beauté. 350 00:17:49,120 --> 00:17:50,280 Beau travail, mon fils. 351 00:17:50,680 --> 00:17:53,440 Aide-moi à résoudre ça, et ce détachement est dans le sac. 352 00:17:57,480 --> 00:17:58,880 Quelque chose que tu ne m'as pas dit ? 353 00:17:59,480 --> 00:18:01,680 Ah. Non, ce n'est pas à quoi ça ressemble. 354 00:18:01,760 --> 00:18:04,080 Il a seulement proposé de dire un bon mot, c'est tout. 355 00:18:04,280 --> 00:18:06,120 Ne me dis pas que nous ne le sommes pas assez bien pour toi ? 356 00:18:07,400 --> 00:18:08,400 Bien sûr que non. 357 00:18:09,280 --> 00:18:12,520 Mais je suis venu ici pour apprendre à la pointe de la police moderne et... 358 00:18:13,600 --> 00:18:15,200 Je sens que j'ai encore beaucoup à apprendre. 359 00:18:17,000 --> 00:18:18,880 Je ferais mieux de consulter ces dossiers militaires. 360 00:18:23,120 --> 00:18:26,560 Sam : Je ne suis pas laissé seul à la merci de Mme Clam. 361 00:18:26,880 --> 00:18:28,600 Si le gagnant de DCI résout cette affaire 362 00:18:28,680 --> 00:18:31,080 Félix sera dans le premier train retour à Londres. 363 00:18:31,240 --> 00:18:32,440 Combien de temps cela prendra-t-il ? 364 00:18:32,800 --> 00:18:35,000 Plus longtemps avec toi qui déclame sur mon épaule. 365 00:18:35,880 --> 00:18:37,640 À la pointe de la police moderne ? 366 00:18:37,840 --> 00:18:38,920 Je vais lui donner une longueur d'avance ! 367 00:18:39,000 --> 00:18:41,760 Qu'est-ce qu'il y a d'avant-gardiste chez Ruddy règles et règlements ? 368 00:18:41,840 --> 00:18:42,960 Nous avons un match. 369 00:18:45,040 --> 00:18:47,920 Vos cheveux ont été retrouvés emmêlés dans la montre de la victime. 370 00:18:48,040 --> 00:18:49,640 Pouvez-vous expliquer comment ils sont arrivés là ? 371 00:18:49,920 --> 00:18:51,760 J'imagine parce qu'elle m'a attaqué. 372 00:18:53,040 --> 00:18:54,120 Sur le... 373 00:18:54,360 --> 00:18:55,440 Le jour où elle est morte. 374 00:18:55,600 --> 00:18:56,720 Vous connaissez les règles. 375 00:19:00,160 --> 00:19:02,680 Encore des mendiants idiots et tu seras disqualifié, tu as compris ? 376 00:19:03,600 --> 00:19:05,200 C’est pareil pour le reste d’entre vous ! 377 00:19:05,520 --> 00:19:06,640 Diane : Monsieur chanoine ! 378 00:19:09,880 --> 00:19:11,480 C'est toi qui l'as dit. 379 00:19:12,200 --> 00:19:14,400 As-tu si peur que je gagne ? 380 00:19:14,720 --> 00:19:16,480 Effrayé? De vous ? 381 00:19:17,040 --> 00:19:18,880 Ce n'est pas moi qui ai besoin d'être rembourré. 382 00:19:19,240 --> 00:19:20,960 Je n'en ai pas fini avec toi ! — déchirures du tissu 383 00:19:21,040 --> 00:19:22,200 Clodagh : Maintenant vous l'avez fait ! 384 00:19:22,320 --> 00:19:24,240 Ils crient 385 00:19:26,360 --> 00:19:28,880 pas en face ! Hé! Je dit pas en face ! 386 00:19:29,120 --> 00:19:30,240 A quoi tu joues ? 387 00:19:33,920 --> 00:19:36,040 Tout ça avec des maillots de bain à baleines ? 388 00:19:36,200 --> 00:19:38,600 Il réduit la taille et accentue le buste. 389 00:19:39,080 --> 00:19:40,640 Tout le monde contourne un peu les règles. 390 00:19:41,440 --> 00:19:43,960 Mais c'était une Betty sournoise. 391 00:19:44,360 --> 00:19:46,880 Je fouille toujours nos affaires, à la recherche de contrevenants aux règles. 392 00:19:47,520 --> 00:19:49,320 Je n’étais en aucun cas le seul. 393 00:19:51,000 --> 00:19:52,080 Je peux y aller maintenant ? 394 00:19:52,240 --> 00:19:53,800 J'ai une répétition. — mm. 395 00:19:56,480 --> 00:19:58,240 La musique jazz joue 396 00:19:58,440 --> 00:20:02,440 Statistiques vitales de Miss Grimsby ont 38, 25, 36 ans. 397 00:20:03,160 --> 00:20:04,600 Il était temps, Glasgow, tu es le prochain 398 00:20:04,720 --> 00:20:07,320 Miss Grimsby a aussi une série de ses propres dents 399 00:20:07,400 --> 00:20:08,600 même si vous ne le sauriez pas. 400 00:20:10,240 --> 00:20:11,120 Mieux. 401 00:20:11,200 --> 00:20:13,000 Numéro cinq. Mlle Glasgow. 402 00:20:13,240 --> 00:20:15,920 Un peu plus de coup de tête pendant la promenade. Ne vous retournez pas lorsque vous arrivez. 403 00:20:20,800 --> 00:20:22,040 De belles choses 404 00:20:22,960 --> 00:20:24,680 tu vois, les cheveux font toute la différence. 405 00:20:24,880 --> 00:20:26,280 Ça commence à ressembler à un gagnant maintenant. 406 00:20:28,760 --> 00:20:29,960 La minuterie sonne 407 00:20:36,440 --> 00:20:39,080 Il semblerait que Miss Belfast était une fouineuse. 408 00:20:39,280 --> 00:20:42,640 Peut-être qu'elle a trouvé quelque chose et a décidé de devenir maître chanteur ? 409 00:20:43,280 --> 00:20:45,200 Votre timing ne pourrait pas être plus fortuit. 410 00:20:45,280 --> 00:20:48,040 Oh? — notre carte mystérieusement brûlée, peut-être ? 411 00:20:48,560 --> 00:20:51,520 Le traitement à l'hydrate de chloral J'ai clarifié les lettres, mais... 412 00:20:52,600 --> 00:20:54,120 Non, ils sont trop faibles pour être distingués. 413 00:20:54,800 --> 00:20:58,280 Si c'est du fer : encre de galle ou crayon, infrarouge la photographie peut être plus efficace. 414 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 C'est la mauvaise nouvelle. 415 00:20:59,440 --> 00:21:00,720 La bonne nouvelle est 416 00:21:00,960 --> 00:21:03,640 Je pense avoir identifié l'arme du crime. — a—ha ! 417 00:21:03,840 --> 00:21:05,880 Approche Pas à Pas - oh, oui, Ruth. 418 00:21:06,040 --> 00:21:07,200 Merci d'être venu. 419 00:21:07,560 --> 00:21:09,840 Je suis intrigué de connaître la raison pour ma convocation. 420 00:21:09,920 --> 00:21:11,200 Cela fait que nous sommes deux. 421 00:21:11,280 --> 00:21:14,280 La présence de Miss Penny est pertinente à des fins d'accessoires. 422 00:21:14,680 --> 00:21:17,560 Le résidu de la plaie est un mélange de cire, de naphte 423 00:21:17,680 --> 00:21:20,480 colorant à base de térébenthine, lanoline et gomme arabique. 424 00:21:21,440 --> 00:21:22,600 Cirage. - Oh. 425 00:21:22,720 --> 00:21:24,480 Cirage à chaussures noir, pour être précis. 426 00:21:24,560 --> 00:21:25,600 Puis-je? 427 00:21:25,720 --> 00:21:27,920 Un seul suffira, oui, merci. 428 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Droite. 429 00:21:31,280 --> 00:21:34,560 Eh bien, je te ferai savoir que ce sont Claude Chang et coûte 40 guinées. 430 00:21:34,720 --> 00:21:36,280 Toute ma garde-robe coûte moins cher que ça. 431 00:21:36,560 --> 00:21:37,960 Oui, cela avait été noté. 432 00:21:38,640 --> 00:21:40,160 Avec l'aimable autorisation de M. Button. 433 00:21:40,520 --> 00:21:43,800 La peau de porc est remarquablement similaire en composition pour la peau humaine. 434 00:21:44,600 --> 00:21:46,120 Observer. — oh, les cloches de l'enfer... 435 00:21:46,520 --> 00:21:47,520 Ma sœur, non ! 436 00:21:48,760 --> 00:21:49,760 Voir. 437 00:21:49,880 --> 00:21:52,120 L'arme du crime a été sous notre nez tout ce temps. 438 00:21:52,200 --> 00:21:53,760 Ou plutôt sur le pied de quelqu'un. 439 00:21:53,840 --> 00:21:56,680 Hum. — oh, euh, je vais juste tamponner ça pour toi. 440 00:21:57,560 --> 00:21:58,680 Comme neuf. 441 00:21:58,760 --> 00:21:59,640 Presque. 442 00:21:59,760 --> 00:22:02,320 La mort par stylet ? Espèce d'ange. 443 00:22:02,720 --> 00:22:06,560 Ce qui veut dire que Scotland Yard a été du mauvais pied avec Lesley Canon. 444 00:22:06,760 --> 00:22:08,600 Oui, très bien. 445 00:22:08,880 --> 00:22:11,000 Sans jambe sur laquelle se tenir. - ils rient 446 00:22:12,320 --> 00:22:14,960 non, ça pointe plutôt à une auteure féminine. 447 00:22:15,040 --> 00:22:18,760 Mm. La question est : où ont-ils se débarrasser de l'arme du crime ? 448 00:22:18,840 --> 00:22:20,000 Oh non. 449 00:22:20,080 --> 00:22:23,840 Aucune femme qui se respecte ne voudrait disposer d’une paire de talons aiguilles de créateurs. 450 00:22:23,920 --> 00:22:25,160 Non, elle crache 451 00:22:25,360 --> 00:22:26,920 Je parierais qu'elle les porte toujours. 452 00:22:29,200 --> 00:22:31,160 Nous devons regarder toutes les chaussures 453 00:22:31,240 --> 00:22:33,200 de toutes les filles sans alibis. 454 00:22:45,960 --> 00:22:48,000 Il grogne – le chien gémit 455 00:22:48,680 --> 00:22:49,760 le chien aboie 456 00:22:51,920 --> 00:22:53,480 Tom grogne 457 00:22:54,240 --> 00:22:57,600 les premières indications suggèrent qu'il pourrait avoir été utilisé pour essuyer l'arme du crime. 458 00:22:57,840 --> 00:23:00,480 Ce qui, à propos, a été identifié comme un stylet noir. 459 00:23:00,800 --> 00:23:02,600 Une chaussure ? Es-tu sûr? 460 00:23:02,880 --> 00:23:04,240 99,80/0. 461 00:23:04,400 --> 00:23:05,400 Bon travail, ma sœur. 462 00:23:05,640 --> 00:23:09,280 C'est une première. Même si c'est un peu tard, maintenant j'ai arrêté notre coupable. 463 00:23:09,560 --> 00:23:11,560 Celui-ci a été retrouvé à quelques mètres de la scène du crime. 464 00:23:11,640 --> 00:23:13,600 Qui a fouillé la zone ? - moi, monsieur. 465 00:23:13,760 --> 00:23:15,520 Il n'y était pas, sinon je l'aurais vu. 466 00:23:16,080 --> 00:23:19,400 Capitaine de l'équipe féminine junior de fléchettes sans l'aide d'une assistance oculaire. 467 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 Le bouton Wpc est très fiable, monsieur. 468 00:23:21,720 --> 00:23:24,480 Ce qui soulève la possibilité qu'il aurait pu être planté. 469 00:23:24,600 --> 00:23:28,400 Je préfère la possibilité que tu sois trouver des excuses pour les conneries de votre officier. 470 00:23:29,200 --> 00:23:32,440 Tu réalises combien de temps tu as perdu à cause de votre incompétence ? 471 00:23:33,040 --> 00:23:35,440 Si c'était à moi, ce serait une question disciplinaire. 472 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Je vais les rapporter au laboratoire pour des tests. 473 00:23:41,360 --> 00:23:43,040 Et ça, messieurs... 474 00:23:43,560 --> 00:23:46,040 C'est pourquoi ils ne devraient pas laissez les femmes rejoindre la police. 475 00:23:46,720 --> 00:23:50,160 Voyez si Miss Glasgow a une paire de des talons aiguilles noirs et mettez-les dans un sac comme preuve. 476 00:23:50,280 --> 00:23:53,080 Et aussi toutes les chaussures de tous les candidats sans alibis. 477 00:23:53,640 --> 00:23:54,800 Ai-je dit ça ? 478 00:23:54,920 --> 00:23:56,800 Jusqu'à ce que nous ayons entendu quoi le suspect doit dire 479 00:23:56,880 --> 00:23:59,160 Je ne veux pas que tu gaspilles plus de mon temps 480 00:23:59,760 --> 00:24:01,040 et c'est un ordre. 481 00:24:11,560 --> 00:24:14,160 Fille idiote. Je commençais juste à croire elle pourrait le gagner. 482 00:24:19,440 --> 00:24:21,136 Ce n'est pas dimanche soir au Palladium, les filles. 483 00:24:21,160 --> 00:24:23,360 Allez, rentrons à l'intérieur. Allez, à l'intérieur. 484 00:24:24,040 --> 00:24:25,160 Bouh ! Allons-y. 485 00:24:39,080 --> 00:24:40,520 Nous avons reçu un ordre direct. 486 00:24:40,600 --> 00:24:41,680 De CC Lowsley. 487 00:24:41,960 --> 00:24:44,280 Ne laissez pas l'Ecosse Le chantier résout l'affaire en premier. 488 00:24:45,040 --> 00:24:46,640 Peut-être que cela a brouillé votre jugement. 489 00:24:46,720 --> 00:24:49,400 Peggy ne manquerait jamais cette ceinture, tu le sais. 490 00:24:50,280 --> 00:24:52,120 Et en parlant de jugement assombri 491 00:24:52,320 --> 00:24:53,320 comment... 492 00:24:54,040 --> 00:24:55,040 Il soupire 493 00:24:55,320 --> 00:24:59,080 qu'en est-il de vos intérêts particuliers pour aider Scotland Yard à résoudre cette affaire ? 494 00:24:59,920 --> 00:25:02,400 Tu ne vois pas, c'est un homme qui est toute gueule et pas de pantalon ? 495 00:25:02,480 --> 00:25:03,960 C'est un homme que j'imiterais. 496 00:25:04,640 --> 00:25:07,120 Ah. Et j'étais là, pensant que nous formions une bonne équipe. 497 00:25:08,240 --> 00:25:09,480 Je ne voulais pas dire... 498 00:25:09,960 --> 00:25:11,000 Nous le faisons. 499 00:25:11,120 --> 00:25:13,640 A part ton mépris flagrant du livre de règles. 500 00:25:13,720 --> 00:25:16,160 Je m'en fous des règles. - Non. 501 00:25:16,560 --> 00:25:17,600 Mais je le fais. 502 00:25:18,880 --> 00:25:19,960 Tu vas me dénoncer ? 503 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Bien sûr que non. 504 00:25:25,240 --> 00:25:27,680 Droite. Eh bien, je vais prendre ça. 505 00:25:28,280 --> 00:25:30,320 Et nous verrons quoi sœur Boniface a quelque chose à dire. 506 00:25:32,960 --> 00:25:33,960 Il soupire 507 00:25:34,480 --> 00:25:37,360 sœur Boniface : J'ai peur des traces de cirage 508 00:25:37,440 --> 00:25:40,240 et les tissus cérébraux ne laissent aucun doute la ceinture a été utilisée 509 00:25:40,320 --> 00:25:42,320 pour essuyer l'arme du crime. 510 00:25:42,880 --> 00:25:44,360 C'est un peu pratique. 511 00:25:45,040 --> 00:25:47,040 Je mangerai mon chapeau s'il n'était pas planté. 512 00:25:47,240 --> 00:25:51,160 Eh bien, ce serait plus digeste que la cuisine de Mme Clam. 513 00:25:52,760 --> 00:25:55,800 Bien, voyons si ces chaussures avoir une histoire à raconter. 514 00:25:56,360 --> 00:25:57,520 Des lumières, s'il vous plaît. - ouais. 515 00:25:58,000 --> 00:25:59,880 L'appareil bourdonne légèrement 516 00:26:12,920 --> 00:26:16,400 Heureusement pour votre tube digestif, Aucune trace de sang sur celle de Miss Glasgow. 517 00:26:16,640 --> 00:26:18,040 Ou n’importe lequel d’entre eux, d’ailleurs. 518 00:26:18,120 --> 00:26:20,680 Ces filles entretiennent leurs chaussures avec une précision militaire. 519 00:26:20,760 --> 00:26:22,560 Cracher et polir, malheureusement pour nous. 520 00:26:22,640 --> 00:26:23,640 C'est alors ça. 521 00:26:24,040 --> 00:26:26,400 Eh bien, les Polonais peuvent ont créé une barrière. 522 00:26:26,480 --> 00:26:28,440 je vais le gratter et voyez si cela révèle quelque chose. 523 00:26:29,080 --> 00:26:30,400 Je ferais mieux de récupérer ça. 524 00:26:30,760 --> 00:26:33,760 J'imagine déjà l'expression de son visage suffisant. 525 00:26:39,240 --> 00:26:40,800 Moira : Oui, c'est le mien. 526 00:26:41,440 --> 00:26:42,440 Mais je l'ai perdu. 527 00:26:42,840 --> 00:26:44,280 Après la répétition mercredi. 528 00:26:45,120 --> 00:26:46,720 L'un des autres l'a probablement pincé. 529 00:26:46,800 --> 00:26:48,160 En ont-ils l'habitude ? 530 00:26:48,440 --> 00:26:49,680 Ils sont avec moi. 531 00:26:50,120 --> 00:26:51,720 Quand avez-vous rencontré Lesley Canon ? 532 00:26:53,040 --> 00:26:54,200 Chez Miss Glasgow. 533 00:26:55,440 --> 00:26:57,520 Votre premier concours, quand tu es arrivé deuxième. 534 00:26:58,480 --> 00:26:59,720 Assez impressionnant. 535 00:27:00,320 --> 00:27:03,360 Tu es sûr de ne pas avoir eu un petit coup de pouce de l'organisateur du concours ? 536 00:27:04,200 --> 00:27:05,960 Ou est-ce que cela devrait être une jambe de plus ? 537 00:27:06,080 --> 00:27:07,360 Il est plus âgé que ma grand-mère. 538 00:27:07,440 --> 00:27:10,880 Tu ne serais pas le premier à fermer les yeux et pense à l'Angleterre. 539 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 Ou dans ce cas, Miss Grande-Bretagne ? 540 00:27:14,000 --> 00:27:15,240 Dans tes rêves. 541 00:27:17,400 --> 00:27:20,480 Belfast a-t-il manqué de le découvrir et menacer de cracher le morceau ? 542 00:27:20,960 --> 00:27:23,040 Cela aurait été la fin de votre compétition. 543 00:27:23,120 --> 00:27:25,160 J'aimerais vous voir le prouver. — la porte s'ouvre 544 00:27:26,840 --> 00:27:28,680 il n'y a pas encore de résultats pour les chaussures 545 00:27:28,760 --> 00:27:31,200 mais sœur Boniface a confirmé 546 00:27:31,440 --> 00:27:34,640 que cela a été utilisé pour nettoyer l'arme du crime. 547 00:27:36,000 --> 00:27:37,280 On dirait que nous venons de le faire. 548 00:27:38,920 --> 00:27:40,840 Je te laisse la charger, au moins 549 00:27:41,000 --> 00:27:43,120 pendant que je t'annonce la bonne nouvelle au commissaire. 550 00:27:48,920 --> 00:27:50,080 Je ne l'ai pas fait. 551 00:27:50,280 --> 00:27:51,440 Officieusement ? 552 00:27:51,760 --> 00:27:52,800 Je te crois. 553 00:27:54,680 --> 00:27:56,280 Ils ne peuvent pas me mettre en prison. 554 00:27:56,920 --> 00:27:58,360 J'ai une famille à nourrir. 555 00:27:59,680 --> 00:28:01,080 Je ne laisserai pas en arriver là. 556 00:28:01,720 --> 00:28:03,040 Vous avez ma parole. 557 00:28:06,280 --> 00:28:09,760 Les pouvoirs en place sautent de joie d'un résultat aussi opportun. 558 00:28:09,880 --> 00:28:10,880 Elle n'a pas avoué. 559 00:28:11,680 --> 00:28:12,760 Elle le fera. 560 00:28:13,960 --> 00:28:15,080 Le nez de cuivre. 561 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Je peux sentir la culpabilité, et elle puait ça. 562 00:28:18,480 --> 00:28:21,320 Je comprends. Personne n'aime quelqu'un d'autre voler leur tonnerre. 563 00:28:21,840 --> 00:28:24,880 Mais la devise du Met est : "nous menons. D'autres suivent." 564 00:28:25,880 --> 00:28:27,000 En parlant de ça... 565 00:28:28,400 --> 00:28:29,920 Tu es toujours partant pour ce transfert ? 566 00:28:33,680 --> 00:28:34,680 Oui. 567 00:28:35,920 --> 00:28:37,760 C'est à dire merci. 568 00:28:38,160 --> 00:28:39,200 Merci, monsieur. 569 00:28:39,760 --> 00:28:41,040 Félicitations. 570 00:28:41,360 --> 00:28:42,600 C'est ce que tu as toujours voulu. 571 00:28:44,360 --> 00:28:46,120 Je suis à la table VIP ce soir. 572 00:28:46,560 --> 00:28:49,240 Rejoignez-moi et je vous donnerai la vérité sur mon entreprise. 573 00:28:54,720 --> 00:28:56,240 Vous ne pouvez pas y aller, sergent. 574 00:28:56,360 --> 00:28:58,280 Il n'y aura personne pour organiser les systèmes. 575 00:28:58,400 --> 00:29:00,120 Je ne pouvais pas rester éternellement, Peggy. 576 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 Écoute, je vais t'écrire et tu pourras venir me rendre visite. 577 00:29:02,840 --> 00:29:04,920 Vous avez toujours voulu voir les joyaux de la couronne. 578 00:29:05,160 --> 00:29:06,960 Nous pouvons faire du tourisme ensemble. 579 00:29:07,680 --> 00:29:09,520 Mon père est allé à Londres une fois. 580 00:29:09,800 --> 00:29:11,360 Je n'ai pas vu un seul sourire de la journée. 581 00:29:14,760 --> 00:29:16,520 Le téléphone sonne 582 00:29:16,760 --> 00:29:17,800 Sam : Di Gillespie. 583 00:29:19,400 --> 00:29:20,440 Je serai là. 584 00:29:21,520 --> 00:29:23,960 Où vas-tu? — juste la sécurité pour ce soir. 585 00:29:35,480 --> 00:29:37,240 Disqualification automatique 586 00:29:37,320 --> 00:29:39,480 et la fin d'elle carrière de reine de beauté. 587 00:29:39,640 --> 00:29:41,800 Vous avez répondu à mes prières, sœur. 588 00:29:41,880 --> 00:29:43,160 Ou au moins une demi-prière. 589 00:29:43,640 --> 00:29:46,280 Ce ne sera pas suffisant pour le vainqueur. Nous avons besoin de preuves tangibles. 590 00:29:46,640 --> 00:29:49,400 Maintenant... il n'y a rien sous le régime polonais. 591 00:29:49,520 --> 00:29:50,520 Mais c’est un fait. 592 00:29:50,680 --> 00:29:54,400 Si c'est l'arme du crime, alors le principe de Locard prévaudra. 593 00:29:54,680 --> 00:29:57,320 Et il y aura un échange. 594 00:30:04,760 --> 00:30:05,880 Lumières! - Ouais. 595 00:30:09,960 --> 00:30:11,800 L'appareil bourdonne légèrement 596 00:30:13,760 --> 00:30:14,920 exaspérant. 597 00:30:16,480 --> 00:30:18,640 Je n’ai jamais appelé cela un principe, vous savez. 598 00:30:18,760 --> 00:30:20,880 Ou utilisé le mot « échange ». 599 00:30:21,000 --> 00:30:22,960 Eh bien... il semble avoir fait son chemin 600 00:30:23,040 --> 00:30:26,080 et comme slogan, tu devras l'admettre cela a une certaine sonorité. 601 00:30:26,200 --> 00:30:27,120 Qu'est-ce qui a ? 602 00:30:27,200 --> 00:30:30,080 Monsieur Trace est timide et microscopique. 603 00:30:30,560 --> 00:30:32,160 Et même s'il aime se cacher 604 00:30:32,240 --> 00:30:35,640 finalement, il doit ressortir en clignant des yeux dans la lumière. 605 00:30:37,360 --> 00:30:39,240 Essayez sous le cuir. 606 00:30:40,560 --> 00:30:41,640 Bien reçu. 607 00:30:42,080 --> 00:30:43,080 Roger quoi ? 608 00:30:46,240 --> 00:30:47,320 Vous avez lu mon traité. 609 00:30:47,480 --> 00:30:51,320 On pourrait dire que c'est ma deuxième Bible. 610 00:30:51,960 --> 00:30:53,680 Est-ce que tu te parles encore ? 611 00:30:53,800 --> 00:30:55,600 Je n'étais pas sûr de mon tome cinq. 612 00:30:56,000 --> 00:30:58,240 Pensez-vous que j'ai commencé à me répéter ? - eh bien... 613 00:30:58,720 --> 00:31:00,200 Tu as continué un peu, mais... 614 00:31:00,600 --> 00:31:01,840 Personnellement, j'ai apprécié. 615 00:31:02,240 --> 00:31:03,280 Lumières! 616 00:31:07,600 --> 00:31:09,080 L'appareil bourdonne légèrement 617 00:31:12,800 --> 00:31:13,800 bingo ! 618 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 Je l'ai eue ! 619 00:31:17,120 --> 00:31:19,880 Et nous sommes en direct du terrain de l'abbaye d'abattage 620 00:31:20,240 --> 00:31:23,160 où, en une heure, 77 glamourettes fascinantes 621 00:31:23,280 --> 00:31:25,280 rivalisera pour devenir Miss Grande-Bretagne unie. 622 00:31:25,600 --> 00:31:28,040 Et avec la tâche enviable de sélectionner les gagnants 623 00:31:28,120 --> 00:31:29,160 les juges de cette année. 624 00:31:29,400 --> 00:31:30,840 Acteur, Bex Cooper. 625 00:31:32,280 --> 00:31:34,640 Pilote de renfort, har/y Dunbar. 626 00:31:35,000 --> 00:31:36,840 Et comédien, ter/y pepper. 627 00:31:37,280 --> 00:31:39,000 Il y a certainement de quoi rire ! 628 00:31:39,120 --> 00:31:42,080 Ah, mais devant les yeux, éclatant une foule de beautés 629 00:31:42,160 --> 00:31:45,120 nous avons de la musique live de les frères be vel/o. 630 00:31:45,480 --> 00:31:47,280 La musique jazz joue 631 00:31:47,960 --> 00:31:49,720 chati'er indistinct 632 00:31:50,400 --> 00:31:51,680 puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ? 633 00:31:57,680 --> 00:32:00,000 C'est le mien, mais un des autres il a dû le prendre. 634 00:32:00,080 --> 00:32:02,040 Il y en avait beaucoup qui ne l'aimaient pas à part moi. 635 00:32:02,120 --> 00:32:05,000 Tu étais dans la salle d'exercice entre 20h et 21h. 636 00:32:05,280 --> 00:32:07,480 Le chemin du retour vous a fait passer devant la piscine. 637 00:32:07,560 --> 00:32:10,720 Tu dis que je l'ai tuée à cause d'un concours stupide ? 638 00:32:10,840 --> 00:32:11,960 C'est le jeu. 639 00:32:12,080 --> 00:32:14,560 Vous en gagnez, vous en perdez. Il y a toujours une prochaine fois. 640 00:32:14,680 --> 00:32:15,800 Pas pour toi. 641 00:32:16,280 --> 00:32:19,200 La surveillance de Clodagh a porté ses fruits à cette occasion. 642 00:32:19,560 --> 00:32:21,800 Assez pour vous disqualifier à vie. 643 00:32:23,520 --> 00:32:25,280 C'est brûlé. Vous ne pouvez pas lire ça. 644 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 Non. 645 00:32:26,920 --> 00:32:28,760 Mais on peut lire une photographie infrarouge. 646 00:32:29,720 --> 00:32:30,720 De Carys. 647 00:32:31,560 --> 00:32:32,760 "Stylo—blwydd hapus maman." 648 00:32:34,960 --> 00:32:36,200 "Joyeux anniversaire, maman." 649 00:32:40,680 --> 00:32:41,960 Je ne voulais pas la tuer. 650 00:32:47,920 --> 00:32:49,840 Clodagh : Qui a été une vilaine fille ? 651 00:32:50,880 --> 00:32:52,600 Pourquoi vas-tu me dénoncer ? 652 00:32:53,400 --> 00:32:54,480 Je vais te donner... 653 00:32:54,880 --> 00:32:56,480 Le gamin n'a pas ruiné ta silhouette. 654 00:32:58,040 --> 00:32:59,160 Jolie carte.... 655 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 "Maman." 656 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 Je n'avais que 15 ans quand je l'ai eu 657 00:33:04,720 --> 00:33:07,640 mais elle était si belle et elle était à moi. 658 00:33:08,680 --> 00:33:09,880 Je ne pouvais tout simplement pas l'abandonner. 659 00:33:10,640 --> 00:33:12,136 Tu aurais fait la même chose à ma place. 660 00:33:12,160 --> 00:33:13,200 À peine. 661 00:33:13,320 --> 00:33:14,880 Contrairement à vous, je suis encore fraîchement emballé. 662 00:33:15,120 --> 00:33:17,320 Je t'en supplie, ne dis rien. 663 00:33:17,960 --> 00:33:19,520 Pas pour moi, mais pour elle. 664 00:33:19,960 --> 00:33:21,320 Elle s'appelle Carys, et... 665 00:33:21,440 --> 00:33:23,640 Je n'en ai rien à foutre des singes pour ta petite erreur. 666 00:33:24,720 --> 00:33:25,760 Vous avez terminé. 667 00:33:26,880 --> 00:33:29,120 Une fois qu'ils l'auront découvert, personne ne vous manquera. 668 00:33:34,960 --> 00:33:36,120 Fort bruit sourd - elle halète 669 00:33:38,360 --> 00:33:40,520 chouette hululement 670 00:33:43,120 --> 00:33:44,760 un coup malheureux en effet. 671 00:33:45,360 --> 00:33:47,680 Vous avez essuyé votre chaussure sur l'écharpe de Miss Glasgow ? 672 00:33:48,280 --> 00:33:49,600 Je l'ai trouvé au bord de la piscine. 673 00:33:49,680 --> 00:33:50,840 Alors tu l'as planté. 674 00:33:51,240 --> 00:33:52,480 C'était sûrement risqué ? 675 00:33:52,600 --> 00:33:54,000 Je t'ai entendu parler. 676 00:33:54,360 --> 00:33:55,720 C'est complètement brûlé. 677 00:33:55,800 --> 00:33:59,360 Sœur Boniface : Vous seriez étonnée du pouvoirs réparateurs d'un bain d'hydrate de chloral. 678 00:34:01,120 --> 00:34:02,176 Sally : Tu sais qui a fait ça ? 679 00:34:02,200 --> 00:34:05,720 Tu savais que nous nous rapprochions, donc vous avez accusé une femme innocente de meurtre. 680 00:34:05,960 --> 00:34:07,480 C'était elle ou Carys. 681 00:34:08,120 --> 00:34:10,760 Quelle chance aurait-elle avec une mère en prison ? 682 00:34:11,200 --> 00:34:13,920 Tout ce que je voulais, c'était elle avoir un avenir meilleur que le mien. 683 00:34:14,560 --> 00:34:16,720 Pour qu'elle puisse réussir sans... 684 00:34:17,120 --> 00:34:19,800 Sans se déshabiller et se faire mépriser ! 685 00:34:21,400 --> 00:34:23,080 Je l'ai fait pour ma fille. 686 00:34:25,160 --> 00:34:28,720 Sally Ann Jones, je t'arrête pour le meurtre de Clodagh Kilpatrick. 687 00:34:28,880 --> 00:34:31,280 Tu n'as rien à dire, mais tout ce que tu dis 688 00:34:31,360 --> 00:34:33,240 peut être écrit et présenté en preuve. 689 00:34:37,400 --> 00:34:40,560 Et tu ne pouvais pas demander un champ de pouliches plus galbées 690 00:34:40,840 --> 00:34:45,800 que ceux qui sont sous les ordres du starter pour l'élection Miss United Britain Stakes de cette année. 691 00:34:45,960 --> 00:34:48,880 Une véritable corne d'abondance de beautés 692 00:34:49,240 --> 00:34:52,000 et pour le moment tous les hommes dans le public attendaient. 693 00:34:52,240 --> 00:34:55,280 Le meilleur des pêches des plages 694 00:34:55,440 --> 00:34:57,120 c'est la tournée des maillots de bain. 695 00:34:58,920 --> 00:35:00,600 Passons maintenant aux faits et aux chiffres. 696 00:35:01,000 --> 00:35:04,360 Hôtesse de l'air, Miss Walton... sur... Tamise. 697 00:35:04,520 --> 00:35:07,520 36, 24, 36. 698 00:35:07,880 --> 00:35:10,760 Certainement l'hôtesse qui en a le plus. 699 00:35:11,320 --> 00:35:14,600 Miss Newcastle est comptable des boucliers sud. 700 00:35:15,160 --> 00:35:16,840 Qui le penserait ? Cerveau et beauté. 701 00:35:17,560 --> 00:35:19,720 Et d'après le regard des visages des juges 702 00:35:19,920 --> 00:35:21,800 ils peuvent mettre deux et deux ensemble. 703 00:35:21,920 --> 00:35:22,960 Ils se mutent 704 00:35:23,080 --> 00:35:25,720 Numéro deux, Miss Cardiff, Sally Ann J... 705 00:35:26,880 --> 00:35:30,120 Sony, c'est le numéro cinq. Mlle Glasgow. 706 00:35:30,480 --> 00:35:31,520 Moira McDonald. 707 00:35:31,680 --> 00:35:34,640 37, 24, 35. 708 00:35:34,800 --> 00:35:37,640 Cinq pieds dix de mignonne calédonienne. 709 00:35:38,360 --> 00:35:41,320 Miss Weston, super, jument est une secrétaire. 710 00:35:41,520 --> 00:35:43,640 Elle peut retirer ma dictée à tout moment. 711 00:35:45,360 --> 00:35:47,480 Et devons-nous inverser la tendance ? - le son s'estompe 712 00:36:01,960 --> 00:36:03,640 Tu ferais mieux d'avoir une bonne explication 713 00:36:03,840 --> 00:36:06,840 ou tu dépenseras le reste de votre carrière en dirigeant le trafic. 714 00:36:07,240 --> 00:36:08,440 Elle a avoué. 715 00:36:08,600 --> 00:36:10,400 Bravo, inspecteur ! 716 00:36:10,680 --> 00:36:13,640 J'avais le sentiment que tu marquerais un but de dernière minute. 717 00:36:14,160 --> 00:36:16,200 Je ne suis pas sûr de quoi on t'a amené à croire 718 00:36:16,320 --> 00:36:18,840 mais j'ai été pleinement évalué à toutes les étapes de l'enquête 719 00:36:19,000 --> 00:36:21,520 et tes hommes agissaient selon mes instructions. 720 00:36:21,640 --> 00:36:23,960 Comme DS Livingstone peut le confirmer. 721 00:36:25,560 --> 00:36:28,240 Je suis sûr que je peux compter sur vous pour me soutenir. 722 00:36:29,800 --> 00:36:31,160 Ce n'est pas nécessaire. 723 00:36:31,880 --> 00:36:33,360 Le gagnant Dci a raison. 724 00:36:33,440 --> 00:36:35,280 Je vous en parlerai plus tard, monsieur. - Oh. 725 00:36:35,680 --> 00:36:36,920 Je ne peux pas attendre. 726 00:36:40,800 --> 00:36:43,040 Je suis content que tu voies les choses à ma façon 727 00:36:43,600 --> 00:36:44,800 parce que nous partons ce soir. 728 00:36:44,920 --> 00:36:47,360 Ce soir? Je pensais que cela prendrait des semaines. 729 00:36:47,640 --> 00:36:49,600 Gagnant : Un gros travail vient d'arriver et j'ai besoin de main d'œuvre 730 00:36:50,080 --> 00:36:53,760 donc je te donne une demi-heure pour faire tes valises tes affaires et je te verrai à la gare. 731 00:36:55,160 --> 00:36:56,200 Oui Monsieur. 732 00:37:02,600 --> 00:37:03,960 Je suppose que c'est un au revoir. 733 00:37:04,520 --> 00:37:05,520 Simplement adieu. 734 00:37:06,360 --> 00:37:07,840 Maintenant, vous reviendrez nous rendre visite ? 735 00:37:08,240 --> 00:37:09,360 Bien sûr, ma sœur. 736 00:37:09,680 --> 00:37:12,040 Et je porterai des gants sur les scènes de crime 737 00:37:12,240 --> 00:37:14,720 et j'enverrai à Peggy une carte postale de tous les sites touristiques. 738 00:37:16,080 --> 00:37:17,200 Et je téléphonerai. 739 00:37:17,280 --> 00:37:18,720 Avant neuf heures. - il rit 740 00:37:19,560 --> 00:37:21,000 Scotland Yard a de la chance de vous avoir. 741 00:37:22,960 --> 00:37:25,080 Je n'oublierai jamais le grand massacre. Il rit 742 00:37:25,160 --> 00:37:29,160 Je peux dire la main sur le cœur, cela a été une éducation et un privilège. 743 00:37:37,920 --> 00:37:40,040 D'accord, tu ferais mieux d'y aller et annonce la nouvelle à Mme Clam. 744 00:37:40,520 --> 00:37:42,080 Il y a une conversation que je n'envie pas. 745 00:37:55,640 --> 00:37:57,960 Félix : Ce n'était pas nécessaire que vous veniez, Mme Clam. 746 00:37:58,040 --> 00:38:00,320 Absurdité. Quelqu'un devait vous accompagner. 747 00:38:00,600 --> 00:38:01,920 Félix rit 748 00:38:04,760 --> 00:38:06,640 tu ne seras pas frais jeu où tu vas. 749 00:38:06,880 --> 00:38:07,800 Merci. 750 00:38:07,880 --> 00:38:09,280 Des sandwichs pour le voyage. 751 00:38:09,360 --> 00:38:10,800 J'ai fait ton préféré. 752 00:38:10,920 --> 00:38:13,240 Au moins, je ne me souvenais pas de ce que c'était 753 00:38:13,480 --> 00:38:15,160 alors j'ai fait de l'œuf et du cresson. 754 00:38:15,680 --> 00:38:16,680 Merci, mademoiselle Thible. 755 00:38:16,760 --> 00:38:19,240 Il grogne de manière incohérente 756 00:38:19,560 --> 00:38:20,760 pas de partage. 757 00:38:20,880 --> 00:38:22,840 Merci, Tom. — oh, au revoir, sergent ! 758 00:38:24,640 --> 00:38:28,120 Oh. Si vous êtes toujours en quête des joyaux de la couronne, Je pense que je peux braver un voyage à Londres. 759 00:38:28,200 --> 00:38:30,240 Ne la perdez pas de vue, attention. 760 00:38:30,360 --> 00:38:33,320 Elle serait une colombe innocente parmi un troupeau de vautours. 761 00:38:33,400 --> 00:38:35,640 Ar. — deux colombes innocentes. 762 00:38:36,560 --> 00:38:37,600 J'écrirai. 763 00:38:37,960 --> 00:38:39,760 Mme Clam : Vous ferez plus que cela, j'espère. 764 00:38:40,160 --> 00:38:42,080 Il y a toujours une chambre pour toi à la vue sur la mer. 765 00:38:42,160 --> 00:38:43,160 On s'en va, alors ? 766 00:38:43,360 --> 00:38:46,440 Chati'er indistinct — Tom grogne de manière incohérente 767 00:38:47,240 --> 00:38:48,400 Félix : Merci, Tom. 768 00:38:48,560 --> 00:38:49,840 Au revoir. Prends soin de toi. 769 00:38:50,040 --> 00:38:51,960 Bavardage indistinct – au revoir. 770 00:38:56,160 --> 00:38:59,760 Un garçon brillant comme toi mérite mieux qu'une bande de connards amateurs. 771 00:39:00,240 --> 00:39:01,480 Ce sont de bonnes personnes. 772 00:39:01,600 --> 00:39:03,600 Et ils m'ont accueilli quand j'étais un étranger. 773 00:39:03,840 --> 00:39:06,880 Votre dl est un shérif Maverick dans une ville à un cheval. 774 00:39:07,040 --> 00:39:08,920 Et ne me lancez pas sur la nonne. 775 00:39:09,000 --> 00:39:11,760 En fait, monsieur, même si nos méthodes ne sont pas orthodoxes 776 00:39:11,840 --> 00:39:13,776 nous avons le taux de nettoyage le plus élevé dans le comté. 777 00:39:13,800 --> 00:39:14,800 "Bien? 778 00:39:14,920 --> 00:39:16,480 On dirait que vous êtes devenu natif. 779 00:39:16,640 --> 00:39:18,880 On dirait que je vais te faire sortir pas un instant trop tôt. 780 00:39:20,880 --> 00:39:22,640 Qu'est-ce que tu attends ? Hachez, hachez ! 781 00:39:36,440 --> 00:39:39,680 Et maintenant on reprend le live de Miss Grande-Bretagne 782 00:39:39,760 --> 00:39:42,680 où nos sept restants yeux fascinants - glamourettes 783 00:39:42,800 --> 00:39:44,160 attendre la décision des juges. 784 00:39:45,120 --> 00:39:46,320 Dans l'ordre inverse... 785 00:39:47,200 --> 00:39:48,320 Troisième place. 786 00:39:48,760 --> 00:39:50,320 Mlle Birmingham. 787 00:39:51,680 --> 00:39:53,360 La foule applaudit 788 00:39:58,240 --> 00:39:59,560 en deuxième position. 789 00:40:00,560 --> 00:40:02,760 Mlle Newcastle. 790 00:40:03,240 --> 00:40:05,200 La foule applaudit 791 00:40:11,120 --> 00:40:14,920 Et le gagnant de cette année Miss Grande-Bretagne est... 792 00:40:16,040 --> 00:40:17,120 Mademoiselle... 793 00:40:17,320 --> 00:40:18,360 Glasgo avec 794 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 la foule applaudit 795 00:40:42,440 --> 00:40:43,440 Eh bien... 796 00:40:43,960 --> 00:40:45,920 Une prière, au moins, a été exaucée. 797 00:40:49,400 --> 00:40:51,640 "Le confort d'avoir un ami peut être emporté 798 00:40:51,720 --> 00:40:53,440 mais pas celui d'en avoir eu un. 799 00:40:59,560 --> 00:41:00,560 À Félix. 800 00:41:00,720 --> 00:41:02,160 Un bon officier 801 00:41:02,600 --> 00:41:04,000 et un ami encore meilleur. 802 00:41:04,080 --> 00:41:05,680 Heh – ça nous manque beaucoup. 803 00:41:05,840 --> 00:41:07,240 Sergent ! — Dr Livingstone. 804 00:41:07,360 --> 00:41:08,800 À Félix. — tous : Félix. 805 00:41:09,040 --> 00:41:10,080 À Félix. 806 00:41:10,760 --> 00:41:12,320 Comme d'habitude, s'il te plaît, George. 807 00:41:13,640 --> 00:41:14,920 Sam : Tu as oublié quelque chose ? 808 00:41:15,560 --> 00:41:17,040 A part mon intégrité ? 809 00:41:18,200 --> 00:41:19,240 J'ai compris. 810 00:41:19,320 --> 00:41:21,240 Le vainqueur de Dci n'aurait pas compris. 811 00:41:22,120 --> 00:41:25,320 Ce n'est pas quelqu'un que je peux admirer, tant pis, appelle un ami. 812 00:41:26,760 --> 00:41:27,800 Tu veux dire... 813 00:41:29,000 --> 00:41:30,200 Il reste ! 814 00:41:30,360 --> 00:41:31,920 Ils applaudissent 815 00:41:32,320 --> 00:41:33,360 qui est? 816 00:41:33,440 --> 00:41:36,280 Sergent Livingstone a repris ses esprits. 817 00:41:36,360 --> 00:41:38,000 Oh, bienvenue à la maison, sergent ! 818 00:41:40,000 --> 00:41:42,320 Toujours! Il râle de manière incohérente 819 00:41:43,040 --> 00:41:46,680 il continue de manière incohérente 820 00:41:49,600 --> 00:41:51,520 ils applaudissent 821 00:41:52,280 --> 00:41:53,960 ils rient 822 00:41:54,080 --> 00:41:56,320 et alors ? Qu'en dis-tu alors, mon garçon ? 823 00:41:57,800 --> 00:41:58,800 Merci, Tom. 824 00:41:58,920 --> 00:42:01,080 Ils applaudissent 825 00:42:05,080 --> 00:42:09,400 tu réalises que tu viens de te porter volontaire être la maîtresse de l'année prochaine maladroite ? 826 00:42:09,720 --> 00:42:13,840 Oui, elle ou plutôt "il" mène le défilé annuel des mummers en ville 827 00:42:14,000 --> 00:42:15,920 tout en étant flagellé de brindilles. 828 00:42:16,280 --> 00:42:19,080 Oh, mais ne t'inquiète pas, la flagellation est purement symbolique. 829 00:42:19,160 --> 00:42:20,640 C'est un grand honneur. 830 00:42:21,480 --> 00:42:23,440 Tenez la Une ! 831 00:42:24,920 --> 00:42:26,480 Je pense qu'il est content. 832 00:42:27,040 --> 00:42:28,840 Ils rient